Forum - Polish text when printing English invoice.

Polish text when printing English invoice.

Pawel Jarosz

2017-01-23

Dear Hansa support,

When submitting an english invoice to print we got that polish text that seems to appear after we upgraded from Hansa 8.0 to 8.2: "Dotyczy faktury o nr. ...<i tu numer faktury>".

We would like not to have that at all or to have it in english, problem is when we change language in printing template to ENG (now is blank), we got error saying: "Brak fomrularza wydruku. prosza sprawdzic definicje formularza wydruku."

But the form is good - when we leave language place blank - it works correctly.

Could you please help how to change that automatically added text to english or how to remove it?

Appreciate your help,
Kindest regards,
Paweł Jarosz

Pawel Jarosz

2017-01-24

I may provide some screens if it would be helpful.

Cheers,
Pawel

Ewa Subotowicz

2017-01-25

Panie Pawle,

To pole jest zdefiniowane odgórnie w polskiej wersji systemu i nie zmieniło się od dawna (jestem pewna, że w wersji 8.0 również było w takiej formie).

Może Pan to pole zupełnie usunąć, proszę przejść do modułu System>>Kartoteki>>Formularze wydruku, kliknąć, aby je zaznaczyć, a następnie usunąć klawiszem Backspace.
Na ten moment nie mogę zaproponować lepszego rozwiązania.

Teoretycznie jeżeli faktura (czy też korekta faktury) została utworzona w angielskim interfejsie systemu, to pole powinno się wyświetlać w języku angielskim. Ale nie wiem, czy u Państwa w instalacji jest dodany język angielski interfejsu.

Załączam poniżej link do instrukcji, w jaki sposób pracować z formularzami wydruku http://www.hansamanuals.com/main/langcode___PL/version___82/manuals/theconf___609/none/hwconvindex.htm

Dodatkowo proszę o zamieszczanie na tym forum pytań w języku polskim, jeżeli preferuje Pan język angielski, zapraszamy na forum, które jest prowadzone właśnie w tym języku, np. brytyjskie.

Ewa Subotowicz
HansaWorld
---
Jeżeli odpowiedź jest prawidłowa lub użyteczna, proszę o jej oznaczenie.

Pawel Jarosz

2017-01-31

Created byEwa Subotowicz10:22 25 Jan 2017

Dzień dobry Pani Ewo!

Problem jest taki że pole wyświetlające tą infomację, nie jest osobnym polem jednak jest częścią pola 'description' które wyświetla nam pozycje faktury po jej wygenerowaniu.

Wszystkie inne pola u nas są w języku angielskim tylko to jedno pole, a w zasadzie pierwsza linijka w nim jest po polsku. Co ciekawe - i to też może tak światło na sprawę - koleżanka mówiła że wcześniej podczas zapisywania faktury do PDF program podpowiadał nazwę pliku "Invoice xxxx" a teraz jest "Faktura xxxx" czyli wygląda jakby gdzieś zmienił się jakiś język generowania faktury.

Przepraszam za cząstkowe, być może nie jasne informacje, ale niedawny upgrade do wersji 8.2 był moją pierwszą stycznością z tą aplikacją.

Za wszelką pomoc serdecznie dziękuję.

Ewa Subotowicz

2017-01-31

Dzień dobry,

Panie Pawle, jeżeli chodzi o tekst, który pojawia się w części tabelarycznej faktury, podobnie, powinien wyświetlać się w jęz. angielskim jeżeli użytkownik korzysta z angielskiej wersji systemu. Proszę sprawdzić, czy koleżanka ma cały interfejs w jęz. angielskim.

Jeżeli tak jest, a napis jest nadal po polsku, to jest to błąd tej wersji.

Teoretycznie pierwszy wiersz można usunąć z części tabelarycznej faktury poprzez zaznaczenie nr wiersza i wciśnięcie Backspace.
Można też wprowadzić nowy pusty wiersz zaznaczając nr wiersza i wciskając Enter, gdzie możecie Państwo w części opisowej zaznaczyć, że dana korekta jest do faktury nr xxx. Można to potraktować jako rozwiązanie tymczasowe do czasu zmiany wersji.

Bardzo proszę o potwierdzenie, czy polskie napisy wyświetlają się w angielskim interfejsie, a także - jeżeli tak jest - jaka jest wersja dzienna Państwa systemu (nr wersji i data) oraz system operacyjny. Proszę też o informację, jakich języków Państwo używacie. Przetestujemy ten przypadek.

Ewa Subotowicz
HansaWorld
---
Jeżeli odpowiedź jest prawidłowa lub użyteczna, proszę o jej oznaczenie.

This thread has been closed for further comments. Please create a new thread

Back to the list