Hello Peter,
we have tested in 8.3 2017-05-05 version, and Standard texts seem to be ok.
A workaround would be duplicate an existing record and correct what's needed. And use that way. Or to update to newest version.
Best regards,
Hansaworld support, Tomas